Rauhoittukaa. Diazepamia, viisi milligrammaa.
Ihan rauhassa, mr Cable. Näette vain painajaisunta.
- Hellittäkää. - Missä minä olen?
Olette St. Juden sairaalassa. Olen tri Jeremy Newman.
Teidät otettiin sisään eilen illalla.
Ettekö muista?
Ei se haittaa. Se on normaalia sellaisen trauman jälkeen.
Mitä on tapahtunut?
Ensihoitajat löysivät teidät puolenyön jälkeen talonne edestä.
Teillä oli pahoja vatsakouristuksia. Teimme teille vatsahuuhtelun.
- Ja? - Olen vain pahoillani.
En ole ennen joutunut kertomaan tätä potilaalle.
Sairaala on pieni. Henkilökuntaa on liian vähän.
Minä olen lastenlääkäri -
- joten kertomiani huonoja uutisia tapaa seurata tikkari.
Otatteko tikkarin?
Ei kiitos, tohtori...
Te kuolitte, mr Cable.
Sydämenne pysähtyi melkein kahdeksi minuutiksi.
Ei hätää. Elvytimme teidät.
Olette entisellänne. Käytännössä.
Teemme teille seuraavina päivinä kokeita...
Nimeni on Simon Cable. Olen syntynyt 4. heinäkuuta 1974.
Vanhempani ovat Catherine ja Leonard.
Isällä oli kustannusyhtiö. Äitini harrasti hyväntekeväisyyttä.
Minulla on isoveli Peter.
Kysykää mitä tahansa. Olen kunnossa.
Se on hyvä asenne. Ei tähän kauan mene.
- Muistatteko siis minun nimeni? - Tri Newman. Justin.
Jeremy. Muttei sitä muista täällä kukaan muukaan.
Entäpä päivämäärä?
Nyt on...
- Onko minulta jäänyt päivä väliin? - Ei. On perjantai.
Sitten on...
Olen aina ollut surkea päivämäärissä.
Ei se mitään. Entä kuukausi?
Mikä kuukausi nyt on?
On kesä... Ehkä.
Entä vuosi?
Viime vuosi oli 1999, joten nyt on 2000.
On vuosi 2000. Niinhän?
Entä vaimosi nimi?
Simon, nyt on 29. heinäkuuta.
On vuosi 2002.
Vaimosi, jonka nimi on Anna, odottaa ulkopuolella.
Peruuta se auto pois nyt!
Siirtäkää nämä autot hiiteen tästä!
Tänne tarvitaan lisää väkeä.
Oletko kunnossa? Ole ihan rauhassa. Vien sinut pikku matkalle.
Koeta jaksaa. Enää ei kestä kauan.
Tuli traumapotilas.
- Viedään leikkaussaliin. - Varokaa!
Hänen nimensä on Simon Cable.
Yksi, kaksi, kolme.
Kello on 20.00.
Sydänpysähdys. Tuokaa rytminsiirtolaite!
Aloittakaa elvytys. Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...
- Ei pulssia. - Hommatkaa kirurgiselta joku tänne.
- 100. - Valmis.
- 200. - Valmis.
Ei ole mitään selitettävää. Hänen kolinesteraasinsa on olematon.
En halua puhua siitä juuri nyt. Haluan kahvia.
Epäilyttävät myrkytystapaukset täytyy ilmoittaa poliisille.
Suljetaan ensin pois kaikki muut mahdollisuudet.
Diazepamia, viisi milligrammaa.
Ihan rauhassa, mr Cable. Näette vain painajaisunta.
Hellittäkää.
Kyse on retrogradisesta amnesiasta.
Lyhytkestoisen muistin menetyksestä. Ei syytä huoleen.
- Ei syytä huoleen? - Se mennee ohi parissa viikossa.
Olenko menettänyt kaksi vuotta elämästäni?
Suhtaudu siihen ikään kuin elämäsi palapeli olisi sotkettu.
Palat ovat tallessa. Ne pitää vain yhdistää.
Oikeille paikoilleen. Minä rakastan kunnon palapelejä.
- Minulla on siis vaimo. - Tällainen on vaikeaa pariskunnille.
Mutta vaimosi auttaa meitä. Hän voi olla avaintekijä.
Jos jaksat, minä noudan hänet.
Mitä mieltä olet, Simon? Noudanko vaimosi?
Simon.
Simon, minä pelkäsin kamalasti.
Soitin sairaalat läpi. En ole nukkunut yhtään.
Lääkärin mukaan minä toivun kyllä.
Voi luoja. Mitä sinulle tapahtui? Et tiedä, miten peloissani olin.
Sekosin, kun tajusin, ettet ehkä enää olekaan elämässäni.
Se on kyllä aika säälittävää.
Mikä on hätänä? Onko sinulla kipuja?
Eikö tri Newman ole kertonut mitään?
Nyt pelotat minua, Si.
En muista mitään kahdelta viime vuodelta.
En tiedä, miten päädyin tänne. Enkä tiedä, kuka sinä olet.
- Mitä sinä teet, Simon? - Kerron totuuden.
Olen pahoillani. Minä en tunne sinua lainkaan.
Oletko tosissasi? Kaiken tapahtuneen jälkeen näinkö sanot minulle?
Sinä et taida ymmärtää. En tiedä, mitä on tapahtunut.
- Minulla ei ole mitään jäljellä. - Odota! Anna!
Anna!
- Seis, mr Cable. - Pysäyttäkää vaimoni.
- Ei siellä ole ketään. - Ei vielä aerobiciä, Simon.
- Pysäytä vaimoni. - Ei hän ole lähdössä.
- Hänelle pitää kertoa tästä. - Olen kertonut jo.
On hän, Simon.
Luojan kiitos, että olet kunnossa.
Lapsipotilaat pitävät näistä.
Heidän ilmeensä kirkastuu, kun he saavat tämän kokoon.
Se on ihmeellistä. Jotta toipuisit menetyksestäsi -
- meidän pitää löytää kaksi ajankohtaa -
- ja liittää ne yhteen.
Aletaan viimeisestä muistamastasi asiasta kahden vuoden takaa.
- Voitko kertoa, mitä eilen tapahtui? - En ollut kanssasi eilen.
Simon ei muista mitään. Anna, auta häntä saamaan elämänsä raiteilleen.
- Meidän elämämme. - Totta kai.
Eilen illalla olin kotona. Sinä olit täällä. En tiedä, mitä tapahtui.
Olin varmasti käymässä Peterin luona. Hän on veljeni.
Hän muutti tänne vanhempiemme kotiin äitimme kuoltua.
Emme ole hyvissä väleissä, mutta miksi muuten olisin täällä?
Niinhän?
- Simon, kulta... Peter on kuollut. - Mitä?
Peter kuoli ennen kuin me tutustuimme.
Eikä helvetissä.
- Kävin hänen luonaan eilen illalla. - Et sinä nähnyt Peteriä eilen.
Hän tarkoittaa viimeistä muistamaansa iltaa.
Satoi. Näkyi valo.
Sitten oli hiljaista.
Ei sadetta. Ei valoa. Vain...
Hän puhuu autokolarista.
Vain pelkkä tyhjyys.
Olen eksyksissä siinä.
Se tapahtui vähän ennen kuin tapasimme. En tiedä paljoa.
Tulit tänne tapaamaan Peteriä. En edes tiedä, miksi.
Et puhunut veljestäsi. Heidän isänsä perinnöstä oli riitaa.
Onnettomuuden jälkeen sinut tuotiin tähän sairaalaan.
Olenko ollut täällä aiemmin?
Minä tarvitsen nyt tupakan.
Löysimme kaksi ajankohtaa. Kaksi onnettomuutta. Ne toivat sinut tänne.
Minä en muista. Tässä ei ole mitään järkeä.
Kaksi päivää sitten tulit tänne sulkemaan vanhempiesi talon.
Se on ollut tyhjillään kaksi vuotta...
Suostuit viimein luopumaan siitä. Sinun piti pakata kalusto -
- korjailla paikkoja ja kunnostaa portaikko.
- Kunnostustöitä? Kiintoisaa. - Talo on ihana, mutta ränsistynyt.
Tarkoitan, että pari Simonin entsyymitasoa on alhaalla.
- Sanoit, että olen kunnossa. - Käytännössä.
Entsyymitasosi viittaavat jonkinlaiseen myrkytykseen.
- Yrittikö joku myrkyttää hänet? - En väitä mitään.
Tilasi ehkä aiheutui puhdistusaine- huuruista suljetussa tilassa.
- Eli mitä nyt? - Toivut kyllä.
Kohotamme kolinesteraasitasoasi.
Mitä nopeammin jaksat syödä, sen parempi.
Olen varannut ajan magneettikuvaukseen.
Nyt varmaan olet viettänyt kyllin aikaa seurassani.
Tulen myöhemmin vielä käymään.
Anna...
Voit lakata esittämästä.
Olet hyvä valehtelija, mutta tämä esitys on uskomaton.
Minä en tiedä, mitä helvettiä tarkoitat.
Keskity sitten. Älä luule, että pikku pelisi onnistuu.
Minä osaan pelata sitä sinua paremmin.
Onko kyse siinä naisesta? Pidätkö minua niin sokeana?
- Onko hän tämän arvoinen? - Kenestä puhut?
Sinusta, isukin rikkaasta pojusta, joka on liemessä.
Se olisi surullista, ellet olisi niin säälittävä.
Odota. Sanoit, että Peter on kuollut.
Tietysti on. Sinä tapoit hänet.
Kop, kop... Cable, on magneettikuvauksesi aika.
- Mitä on tapahtunut? - Kysy häneltä. Nuku hyvin, kulta.
Hei, kuule...
- Tulepa. Vien sinut ajelulle. - Tämä ei ole totta.
Sinä kuule olet kalpea kuin aaveen nähnyt.
Menoksi sitten.
Makaa tässä.
Miksi joku tahtoisi tappaa kaltaisesi kivan kaverin?
- Mitä? - Rauhoitu. Huhu se vain on.
Kaikki puhuvat täällä kaikesta. Etenkin hoitaja Clayton.
Ei kukaan yrittänyt tappaa minua. Sairastuin kemikaalista.
Niinpä. Vedit itseesi höyryjä.
Pidä pää liikkumatta.
Pointtini on, että kaikki kuolevat. Siinä ei ole mitään mysteeriä.
Se, miksi ja miten kuollaan, on mysteeri.
- Isompaa mysteeriä tuskin onkaan. - Puhut sekavia.
- Mutta muistan, mikä vuosi on. - Selvä. Mikä on nimesi?
- Travis. Onko hihna kireällä? - Yritätkö hermostuttaa minua?
Silloin kertoisin, montako kasvainta nämä vehkeet aiheuttavat.
Yritä jaksaa. Häivyn ennen kuin tämä alkaa vuotaa. Siis kuvata.
Tri Newman tulee kohta. Nähdään.
Kiitti, Travis.
Hei, sinä siellä.
Saatana.
Kuka siellä?
Tri Newman? Nenäni kutiaa kauheasti.
Kuka siellä?
Voisitko irrottaa minut...
Hei?
Mitä sinä teet? Nimeni on Simon Cable. Tarkistatko papereista?
En usko tarvitsevani tuota. Älä koske minuun!
Auttakaa joku minua!
Herra jeesus.
- Mitä juuri äsken tapahtui? - Oletko jonkin sortin sekopää?
- Kuka tuo on? - Ei nyt olla suljetulla.
- Tohtori, tämä yksi sekosi. - Miten jouduin tänne?
- Et saisi olla jalkeilla, Cable. - Kuka olet?
- Joku yritti tappaa minut. - Pöpi.
- Riittää, Travitt. - Tarjoan vain tukeani.
- Tiedätkö, miksi olet St. Judessa? - Olin magneettikuvauksessa...
Ei. Sinut otettiin tänne eilen illalla. Tiedätkö syyn?
- Eilen olin yksityishuoneessa. - En loukkaannu.
Cable, katso minua ja vastaa:
Tiedätkö, miksi olet St. Juden sairaalassa?
Tiedän. Portaikon takia. Haluan puhua vaimoni kanssa.
- Vaimon? En tiennyt... - Kutsu tri Newman.
Henkilökuntaamme ei kuulu ketään tri Newmania.
Hänhän oli kanssani koko eilisillan. Hän on se lastenlääkäri...
Sinä olet ollut tajuton auto-onnettomuudesta asti.
- Ei, se oli myrkytys. - Olit vakavassa kolarissa.
Se on selvästikin vaikuttanut muistiisi.
- Kolarissa? - Niin. Oli onni, että jäit eloon.
- Eilen illallako? - Niin.
Mahdotonta!
Rauhoititpa hänet upeasti.
Mitä pakenet?
Mitä toivoit löytäväsi?
Mielesi tekee sinulle tepposia.
- Eikö siis ollut myrkytystä? - Ei, eikä täällä ole tri Newmania.
- Olit tajuton, joten happimäärä... - Mikä päivä tänään on?
- Päivämäärä? - 29. heinäkuuta.
- Minä vuonna? - 2000.
Nyt on siis 2000, ja olen juuri ollut kolarissa?
En saanut myrkytystä, eikä täällä ole tri Newmania.
Entä vaimoni?
Papereissasi lukee, että olet naimaton.
Olen juuri viettänyt päivän tässä sairaalassa tri Newmanin seurassa -
- sekä vaimoni ja sairaala-apulainen Travisin seurassa. Kuvittelenko sen?
- Otatko kupin kahvia? - Minä en ole hullu!
En epäile, että uskot niin. Ihmismieli on uskomaton kapistus.
Ehkä mielesi näyttää, mitä haluat nähdä.
Haluanko nähdä, että minut myrkytetään ja murhataan?
En osaa sanoa.
Olen ollut täällä ennen. Kahden vuoden kuluttua tästä päivästä.
Silloinko tapaat tri Newmanin ja sairaala-apulainen Travisin?
- Saatat kärsiä harhakuvitelmasta. - Se ei ollut harhakuvitelma.
Tajuttomana sepitit tarinan ja varastoit sen muistiisi.
- Nyt valveilla se tuntuu todelta. - Se oli yhtä totta kuin nämä seinät.
Tajuttomanakin aistit toimivat. Kuulit asioita ja liitit ne harhaasi.
Sanoit Travis. Huoneessasi on Travitt. Newman olen minä, Truman.
Unessa kuultu sireeni onkin valveilla herätyskello.
Kuule pöpi, tunnen sinut jostain. Oletko ollut lehdessä tai jotain?
- Onko Annakin vain unta? - Väittäisin niin.
Minä haluan vain muistaa...
Anteeksi, voinko tuoda harjoittelijan tänne?
Tuokaa vain, hoitaja Clayton.
- Hittoako hän täällä tekee? - Clayton on hoitaja.
- Hän oli unessani. - Niin minunkin. Missä asussa?
- Tuohan on... Sinä sanoit... - Mitä nyt?
Hän on vaimoni.
- Anna? - Niin?
Oletko ollut tässä huoneessa viimeiseen 24 tuntiin?
En. Onko kaikki hyvin, tohtori?
- Cable, menisitkö vuoteeseen? - Mistä tiesin hänen nimensä?
Nyt tiedän. Olet sen kuolleen rikkaan miehen poika.
Olette kaikki mukana juonessa. Tiedän, että olin täällä aiemmin.
- Sano hänelle, että tunnet minut. - 10 milligrammaa...
Sano, että tunnet minut! Se ei ollut unta!
- Ei tämä ole harha. - lstutaan alas...
- Mitä te teette? - Tohtori...
- Ei! Ei! Älkää! - Istu vain alas.
Tämä ei ole totta!
Kuka siellä? Mitä sinä haluat?
Mitä haluat? Anna minun olla!
- Tohtori! Tohtori! - Rauhallisesti, Simon.
- Hän on oven takana! - Satutat itseäsi. Älä liikuta päätä.
- Oven takana on joku. - Hoitaja, 5 milliä diazepamia.
Kuuntele. Saat lääkettä, jolla voi olla sivuvaikutuksia psyykeen.
Kukaan ei aio tappaa sinua. Oven takana ei ole ketään.
Jos kerran olet varma, katso. Katso oven taakse!
Katso nyt oven taakse. Ei tarkistaaksesi, onko siellä joku -
- vaan osoittaaksesi minulle, ettei siellä ole ketään.
- Osasto C. Tulen sinne kohta. - Älä jätä minua!
- Minulla on muitakin potilaita. - Eivät he kuole pian!
Et sinäkään kuole. Lupaan sen.
Piru teidät periköön!
- Cable, huomioikaa toisiakin. - Auta sitten minut irti.
- Lääkäri sanoi... - Mutta kärsin klaustrofobiasta.
- Edes toinen käsi! - Olkoon, jos sitten rauhoitutte.
Cable, minä kutsun vartijat.
Teidän on määrä odottaa täällä, kunnes olette valmis...
- Mitä oikein etsitte? - Se mies oli täällä.
On vuosi 2002.
- Joku yritti tappaa minut. - Vakuutan, ettei yrittänyt.
Ennen painajaista, kun minut oli sidottu siihen laitteeseen.
- Joku tuli huoneeseen ja... - Rauhoitu nyt.
Vedä henkeä. Hyvä. Näytän jotain, mistä voi olla apua.
- Tuossa olen minä. - Ei näy naamioituja tunkeilijoita.
Se tuntui niin todelta...
Lääkkeiden vaikutuksen alaisena painajaiset ja todellisuus yhtyvät.
- Ei se voinut olla painajainen. - Näit itse. Olit huoneessa yksin.
Olin täällä kaksi vuotta sitten onnettomuuden jälkeen.
Hyvä, että alat muistaa. Mitä nopeammin muistisi palaa -
- ja hyväksyt, mitä todella tapahtui, sitä nopeammin pääset eteenpäin.
En niinkään muistanut mennyttä vaan olin mukana siinä.
Ehkä päällekävijä oli osa muistiasi, eikä siksi näy nauhalla.
Minä istun nyt hiljaa ja näytän söötiltä.
- Onko täällä ollut tri Trumania? - Nimi tuntuu tutulta.
Muistan hoitaja Claytonin ja potilaan nimeltä Travitt.
Viidennessä on Travitt. Hän on odottanut sydämensiirtoa pari vuotta.
- Voinko auttaa? - Etsin vain ystävääni.
Kello on kaksi aamulla.
- Mitä helvettiä tuijotat? - Onpa mukava nähdä sinua.
- Olisiko sinulla tupakkaa? - Ei hänellä ole.
- Miten menee, tohtori? - Jätetään Travitt nukkumaan.
Ehdin nukkua sitten, kun kytkette minut irti näistä romuista.
- Etkö muista minua? - Oletko viikatemies?
- Olimme täällä pari vuotta sitten. - Potilaita tulee ja menee.
- Yritä muistaa. Kaksi vuotta sitten. - Ei sillä ole väliä.
Onpas! Olin tässä sairaalassa kaksi vuotta sitten, ja hän oli täällä.
- Voihan kakka... Pöpi. - Kyllä!
- Oletko varma, Travitt? - Ehdottomasti. Hän mekasti täällä.
Sinuakaan ei näemmä päästetä täältä.
Se ei siis ollut harhaa. Minä olin täällä kaksi vuotta sitten.
Eikö tämä ole hyvä asia? Onhan?
- Jaksatko vielä kysymyksiä? - Simon Cable, syntynyt 4.7.1974.
- Minun nimeni? - Tri Newman. Justin?
Jeremy. Tarpeeksi lähellä. Entä päivämäärä?
Onko nyt huominen? Nyt on siis 30. heinäkuuta 2002.
Vaikuttavaa. Kuka on presidenttinä? Älä huoli. Palaa nyt huoneeseesi.
Pääseekö Travitt enää pois täältä?
Elämän pelissä on muuan pääsemätön sääntö.
Ennemmin tai myöhemmin jokaisen on lakattava pelaamasta.
Se on minulle. Sinun olisi hyvä nukkua vähän.
Kiitos. Tiedän, että olen ollut hankala.
- Vielä on palapeli koottavana. - Taidanpa kyetä siihen nyt.
Simon, olen etsinyt sinua joka paikasta.
En olisi saanut häipyä siten. Puhuit niin julmasti.
Usko minua. En sepitä tätä enkä yritä loukata sinua.
En oikeasti muista, kuka olet. Lääkärin mukaan muistini palaa.
- Siihen voi vain mennä aikaa. - Minulla on aikaa.
- Minä autan sinua. - Jos olen loukannut sinua...
Clair. Minun nimeni on Clair.
- Menettekö alas? - Kyllä.
Anteeksi. Tavarahissi on rikki. Tällaista ei ikinä tapahdu.
Tällaista ei yleensä ikinä tapahdu.
- Menette kai ylös? - Kyllä. Kerroksemme jäi väliin.
Yhtä asiaa en ymmärrä. Miten me kaksi voimme...
- Luulin, että olin... - Olet naimisissa.
Minä en kadu sitä, Simon. Yhtään.
Se olit sinä. Anna tiesi.
- Ei tiennyt. Se on mahdotonta. - Kyllä tiesi.
Hän sanoi jotain. Hän oli raivoissaan.
- Hän oli kunnolla raivoissaan. - Sinä et rakasta häntä.
Meillä on jotain todella ihanaa.
Annalla ei ole merkitystä. Minä tiedän, mitä me olimme.
Ja mitä sinä tunsit.
Se odottaa muistetuksi tuloa. Jotkut asiat eivät häviä.
- Minä en enää tiedä, mitä uskoa. - Palaan siis.
- Edetään hitaasti. - Clair, odota.
- Minä rakastan sinua, Clair. - Lopultakin hän sanoo sen.
- Äläpä jätä minua omilleni. - Minäkin rakastan sinua, Simon.
Toivon, etten rakastaisi, mutta rakastan.
Tämä taitaa olla suosikkihuoneeni koko talossa kaikkine kasveineen.
Voisin asua täällä. Palaan kohta.
- Noin. - Se, mitä sanoimme, on vakavaa.
- Tiedän. - Minä en tarvitsisi tätä draamaa.
- Ei taida olla valinnanvaraa. - Valinnanvaraa on aina.
- Minä muistan... - Mitä?
Aurinkohuoneen... Sinut. Muistan, että rakastin sinua.
Sanoinhan, että jotkut asiat eivät häviä.
Joskus tuntuu, että maksamme siitä, mitä tapahtui.
Mitä tarkoitat?
Minä palaan.
Ajattele minua.
Clair.
Clair!
- Toisitko lasin vettä? - Mitä hittoa sinä täällä teet?
- Ethän ala taas käyttäytyä oudosti? - Miten tulit tänne alas?
- Taas se alkaa. - On vuosi 2000, eikö niin?
Koko vuoden. Egyptiläisillä muuten oli sellaiset kalenterit...
- Travitt, älä painele hälytysnappia. - Pöpi on taas vauhdissa.
Tökätkää hänen kankkuunsa jotain älkääkä minulle raivotko.
Mikä on nyt olosi? Huimaako tai onko hengenahdistusta?
Ei.
Minulla on epämiellyttävää kerrottavaa koskien veljeäsi.
Teimme kaikkemme. Voimmeko ilmoittaa vanhemmillesi tai...
Ei. Vanhempamme ovat kuolleet. En tiedä, keitä ystäviä hänellä oli.
Emme pitäneet yhteyttä.
Mikäli se lohduttaa, luovutit veljellesi verta eilen illalla.
- Mihin hän vertani tarvitsi? - Verensiirtoon kolarin jälkeen.
Oliko hän minun kanssani?
Luulin, että olin kolarissa ennen.
Hienoa. H.G. Wells on palannut tulevaisuudesta.
On ollut pitkä ilta.
Tiedät kai, että olet täysi seko?
- Puhutaanko hevoskisoista? - Mitä?
Huomenna minut avataan, ja sydämeni leikataan irti.
Se korvataan mekaanisella pumpulla, kunnes saan uuden sydämen.
Veikkaan mielelläni hevosia. Pidän riskeistä.
Mikäli tämä jää viimeiseksi keskustelukseni...
- Unohda koko juttu. - Sinä et kuole.
- Ollaanko sitä nyt lääkäri? - Ei. Aikamatkaaja.
Ihan niin kuin sanoit.
Olen nähnyt huomispäivän. Luota minuun.
Sinä et kuole.
- Jaksatko tavata hänet nyt? - Kenet?
Veljesi morsiamen.
Miksipäs ei?
Kuule...
Kiitos.
"Hei, minä olen Simon. On mukava tavata."
Voi jeesus...
- Ei. - Anteeksi?
Et voi olla hänen kihlattunsa edes minun päässäni.
Join vain kahvia. En aikonut avioon.
- Olisi minulla kyllä kysyttävää. - Mistä?
Eilisestä auto-onnettomuudesta ja veljestäsi.
Tarvitsen sinua teholla, miss Hathaway.
- Okei. Jutellaan myöhemmin. - Mistä asiasta?
- Simon. - Clair, oletko kunnossa?
- Olen ajatellut sinua, mutta... - Onko Peteristä kerrottu totta?
- Olitko kihloissa hänen kanssaan? - Voi luoja. Tämä ei voi olla totta.
- Tiesinkö, että olitte yhdessä? - Lopeta. Mikä sinua riivaa?
Oliko meillä suhde? Hän oli veljeni, Clair!
- Älä ala tätä nyt. - Etkö rakastanut häntä?
Tietenkin, mutta asiat muuttuvat. Kyllä sinä tiedät, Simon.
Entä me kaksi? Miksi?
Nyt taitaa olla sellainen hetki.
Ihmiset puhuvat niistä koko ajan.
Menneisyydessä tapahtui jotain, minkä toivoisi voivansa muuttaa.
Toivoisi, että silloin olisi sanonut tai tehnyt jotain toisin.
Muuttaisitko sinä sen, mitä tapahtui?
Etkö sinä muuttaisi?
On kiva nähdä sinua, Si.
Oliko hän veljesi morsian?
- Mitä haluatte, miss Hathaway? - Voit kyllä sanoa minua Annaksi.
- Minulla olisi kerrottavaa. - Mitä?
Pidät siitä. Se koskee veljeäsi. Olin yksin teholla, kun hän heräsi.
- Miten niin heräsi? - Viimeiseen taistoon elämästään.
Potilaan verenpaine on tarkistettava... Mr Cable?
Potilas heräsi! Elintoiminnot heikentyvät!
Simon teki tämän minulle.
Simon tappoi minut.
Tämä jäi vahingossa päälle taskussani. Se on inhottavaa.
Otatko kahvia?
Minä en ikinä vahingoittaisi veljeäni. Minä rakastin häntä.
- Oletko varma? - Mitä sinä siitä edes piittaat?
- Taidat valehdella. - Enpäs.
- Mistä tiedät? Olet ollut sekaisin. - Tietäisin, jos tappaisin veljeni.
- Et olekaan varma. - Miksi teet näin?
On voinut tapahtua vaikka mitä, etkä tietäisi.
- Kuka sinä olet? - En kai kukaan.
En rikkaasta perheestä kuten sinä.
Olen vain tyttö, joka yrittää tulla nähdyksi.
- Nyt sinä näet minut. - Yrität kiristää minua.
Sinusta on ihania kuvia lehdissä juhliin menossa sumussa ja humussa.
- Olet tärähtänyt. - Olisi kivaa olla mukana siinä.
Minä en ikinä tekisi pahaa veljelleni.
Poliisit päättäisivät pian, mitä sinä tekisit tai et tekisi.
Sopiiko, että kutsun sinua Simoniksi?
- Näemme tästä pitäen aika usein. - Olet psykopaatti.
Odota! Et voi...
- Älä nyt. Minä mokasin. - Niinpä. Äiti oli lepsu sinulle.
- Hyvä, ettei isä ole näkemässä. - En viitsi enää kuunnella tuota.
Minäkin olen saanut tarpeekseni. Häivy talostani.
- Sinunko talostasi? - Niin! Ala painua, Simon!
Et sinä voi heittää minua ulos.
Mihin he menevät?
Älä koske minuun!
No niin, mr Travitt...
Sanoinhan, että joku yritti tappaa minut. Kukaan ei uskonut.
Hyvä on, mr Cable...
Minä vain...
- En voinut muuta. - Travitt...
Ei se ole Travitt. Hän on se, joka odotti oven takana.
Minähän käskin katsomaan!
Minä poistun nyt...
Apua!
Vartijat toiseen kerrokseen.
Näin ei voi tapahtua minulle.
Saatana. Olen yhä täällä.
Voi luoja! Taasko...?
- Sinä tapoit hänet. - Ei. Tämä ei ole totta.
Liikkumatta!
- Cable, hidasta vähän. - Sinäkö siinä?
Ainakin, kun viimeksi tarkistin. Onko kaikki hyvin?
En tarkoita mitään, mutta alat todella pelottaa minua.
- Oletko kunnossa? - Odota.
Voihan paska.
Luojan kiitos, sinä elät.
Se on mielipidekysymys. Sinähän näytät minuakin kehnommalta.
- Mr Cable, lähtekää nyt. - Hän on kunnossa. Kuvittelin vain.
Palatkaa omaan huoneeseenne.
Kerro minulle veljeni Peterin kuolemasta kaksi vuotta sitten.
- Keitto maistuu oudolta. - Se on samaa kuin eilen.
Mitä tapahtui?
Teidän pitää muistaa omaan tahtiin.
- Minä en ehdi! - Soppa on liian suolaista.
Valitan, ettei keitto vastaa laatuvaatimuksianne...
Rauhoittukaa.
- Hän vuotaa verta! - Mitä tapahtuu?
Newman tänne!
- Tämä ei ole minun syyni. - Auta.
- Paina tästä molemmin käsin. - Verta on kauheasti.
- Minä en tarkoittanut tätä. - Pois tieltä!
Happea!
Valmiina leikkaamaan!
Sanoin jo, että syy on minun! Minä tapoin hänet!
- Ei tämä liity sinuun! - Minä tapoin hänet!
Voi jeesus...
- Päästäkää kädestäni. - Kerro Peter Cablesta.
- Panetko tri Seymourin hakuun? - Mitä veljelleni tapahtui?
Hänet tuotiin ambulanssilla. Teitä oli kai kolme.
Kolme liikenneuhria. Yksi on matkalla.
Veljenne vammat olivat niin vakavia -
- että leikkauksen jälkeen hän joutui hengityskoneeseen.
- Johon hän kuoli. - Niin. Olen pahoillani.
- Oliko hoitaja Hathaway paikalla? - Kysykää itse häneltä.
- Tiedän, että Clair oli täällä. - Mitä sinä haluat?
Varmistan vain, että noudatat pelisääntöjä.
- Annoin sinulle periksi. - Muistat sen. Mikä yllätys.
Sinä olet ihan sekaisin.
Nyt olet entiselläsi. Tuletko kotiin, kulta?
- En sinun luoksesi. - Lyödäänkö vetoa?
- Vuodat verta. - En tiedä, mitä on tapahtunut.
Löit pääsi muistossani. Nyt vuodat. Tapoin Travittin. Nyt hän kuolee.
Nyt kun olet ihmeellisesti toipunut, onko sopimuksemme selvä?
- Se on nyt ohi. - Minä päätän sen.
- Mitään tästä ei tapahdu. - Kaikki tämä on jo tapahtunut.
- Minä muutan kaiken. - Et voi muuttaa mitään.
En salli tämän päättyä näin.
Vie minut takaisin. Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Paska.
Olipa typerää.
Simon.
- Minä rakastan sinua, Clair. - Lopultakin hän sanoo sen.
Minäkin rakastan sinua, Simon. Toivon, etten rakastaisi.
Mutta minä rakastan.
Tämä taitaa olla suosikkihuoneeni koko talossa kaikkine kasveineen.
Voisin asua täällä. Palaan kohta.
Se, mitä sanoimme, on vakavaa.
- Todella vakavaa. - Meillä on valinnanvaraa.
- Mitä tarkoitat? - Tarkoitan...
Niin paljon kuin sinua rakastan, hän on minun veljeni.
- En voi tehdä näin hänelle. - Mutta minulle voit.
Minun on pakko.
Peter.
Peter, odota. Puhutaanko?
- En halua edes katsoa sinua. - Peter...
Clair, painu hiiteen.
Voi saatana.
Odota, Clair! Odota!
- Meidän täytyy puhua. - Minulla ei ole sanottavaa sinulle.
- Peter, pyydän... - Hän oli minun kihlattuni, Peter.
Välillämme ei tapahtunut mitään. Hän rakastaa sinua.
Hän on rakastunut sinuun. Simon, häivy talostani.
- En tarkoittanut... - Ällötät minua. Sinä et häntä saa.
- Älä mene ylös. Mokasin. - Niinpä. Äiti oli lepsu sinulle.
- Hyvä, ettei isä ole näkemässä. - Miksi aina sama juttu?
Siitä on kyse. Häivy nyt talostani. Tällä kertaa sinä häviät.
Älä mene sinne ulos.
Peter!
Voi itku. Koeta kestää.
Jatka hengittämistä, Peter.
Jaksatko? Minä lupaan muuttua.
Vien sinut sairaalaan. Sinä selviät kyllä.
Sinä selviydyt, Peter.
Minä hoidan sinut sairaalaan.
Ohita!
Sinä selviydyt kyllä. Onnettomuutta ei tapahdu.
Peruuta se auto pois nyt!
Valkoinen mies, haavoja päässä ja kaulassa, noin 30-vuotias.
Oletko kunnossa? Ole ihan rauhassa. Vien sinut pikku matkalle.
- Peter. - Simon. Olen täällä.
Sytytätkö takan kesällä?
Teki mieli, joten miksei? Yritän oppia vähän elämään.
- On hyvä nähdä sinua, Si. - Samoin.
Tule nyt.
- Oletko okei? - En tiedä.
Ei ole mikään pakko tietää.
- Sinähän pidit punkusta. - Hienoa.
Minulla oli ikävä sinua. Muistelin lapsuuttamme.
Olimme ullakolla tuntikausia.
- En muista, miksi riitaannuimme. - Ei sillä ole enää väliä.
Olet nyt täällä. Muuta en ole halunnut.
- En muista, mitä tapahtui. - Muistiko taas?
- Haluan tietää, mitä tapahtui? - Miksi haluat käydä sen taas läpi?
- Sinä putosit kattoikkunan läpi. - Niinkö kävi?
Tiedät tarkkaan, mitä tapahtui. Et vain pysty myöntämään.
Minkä kyllä ymmärrän.
- Entä Clair? - Hän aikoi palata hakemaan sinua.
Ajoit meitä talolta. Oli vain yksi tie.
Et mitenkään voinut nähdä...
Nähdä mitä?
Tuntuu, että maksamme siitä, mitä tapahtui.
- Ei sen pitänyt mennä näin. - Ei sillä ole enää väliä.
Elämän pelissä on muuan pääsemätön sääntö.
Ennemmin tai myöhemmin jokaisen on lakattava pelaamasta.
Jotain on nyt pielessä. Minun piti muuttaa se.
- Tämä on sinun valintasi, Simon. - Luulin, että voin muuttaa sen.
Jätä tämä asia taaksesi. Clairin takia. Ja minun takiani.
Isän takia.
Sinä kuolit, Simon. Kuten me kaikki.
Et voi jatkaa eteenpäin ennen kuin päästät irti tästä.
- Päästä irti. - Tarvitsen vielä mahdollisuuden.
Tiedän, että voin korjata.
Miten monta mahdollisuutta sinun pitäisi mielestäsi saada?
Oletko kunnossa? Ole ihan rauhassa. Vien sinut pikku matkalle.
Kaksi uhria. Yksi on vielä matkalla.
Tässä on Simon Cable. Verenpaine 110/40.
Varokaa.
Yksi, kaksi, kolme.
Kello on 20.00.
- 100. - Valmis.
- 200. - Valmis.
Valinta on sinun, Simon.
Kuolinaika: 20.02.
Rauhoittukaa. Diazepamia, viisi milligrammaa.
Ihan rauhassa, mr Cable. Näette vain painajaisunta.
Olette St. Juden sairaalassa. Olen tri Jeremy Newman.
Teidät otettiin sisään eilen illalla. Ettekö muista?
Nyt on 29. heinäkuuta 2002.
Vaimosi, jonka nimi on Anna, odottaa ulkopuolella.
Te kuolitte, mr Cable.